ਨੋਟ:- ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਜਾਂ ਫੋਟੋ (Image) ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
__________________________________________
__________________________________________
Syllabus
Punjabi to English Translation P1
__________________________________________
__________________________________________
Unit-2 Text Books: English Main Course Book
Lessons
Lesson 1. Grooming of a Boy
(Punjabi Translation/ Home-Work)
Lesson 2. Plants also Breathe and Feel
(Punjabi Translation/ Home-Work)
3. Budgeting Your Time
4. Journey by Night
5. The Discovery of Moon
6. Three Great Indians
7. The Death of Abhimanyu
__________________________________________
__________________________________________
Poetry
1. Open Thy Eyes and See Thy God
(Rabindranath Tagore)
2. No Men Are Foreign (James Kirkup)
3. The Nightingale and the Glow-worm
(William Cowper)
__________________________________________
__________________________________________
Ch. 1. Grooming of a Boy
SHORT. (3 MARKS EACH)
Q. 1.What should Lincoln‟s son be steered
away from?
Ans. He should be steered away from envy.
Q. 2. What should one never sell?
Ans. One should never sell one‟s heart and
soul.
Q. 3. Why does Lincoln not want his son to
be cuddled?
Ans. Because one becomes tough only by
passing through the difficulties of life.
Q. 4. After listening to all the men, what
should one do?
Ans. One should accept only good and true
ideas.
Q. 5. What should one beware of?
Ans. One should beware of flattery.
LONG. (5 MARKS EACH)
Q. List the qualities which make a good
human being.
Ans. Honesty, courage, patience, truthfulness, faith in oneself and faith in the goodness of mankind.
TRANSLATION
1. Steer him away from envy.
ਉਸਨੂੰ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ।
2. All men are not true.
ਸੱਭ ਲੋਕ ਸੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
3. This is a big order.
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ ਹੈ।
4. All men are not just.
ਸੱਭ ਲੋਕ ਨਿਆਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
5. For every enemy there is a friend.
ਹਰੇਕ ਦੁੱਸ਼ਮਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇੱਕ ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
6. Treat him gently.
ਉਸ ਨਾਲ ਨਰਮ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੋ।
7. Beware of too much sweetness.
8. Teach him always to have sublime faith in
himself.
ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚ ਪੂਰਨ ਯਕੀਨ ਰੱਖਣਾ ਸਿਖਾਉ।
9. He is such a fine little fellow, my son.
ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਬਾਲਕ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ!
10. Teach him to listen to all men.
ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਸਿਖਾਉ।
11. The test of fire makes fine steel.
ਅਗਨੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਧੀਆ ਲੋਹਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
12. Teach him how to laugh when he is sad.
ਉਸਨੂੰ ਉਦਾਸੀ ਚ ਵੀ ਹੱਸਣਾ ਸਿਖਾਉ।
1. The Magic Violin (Home-Work)
2. Wishes Come True (Home-Work)
3. In the Flood
4. A letter to God
5. The Last Leaf
6. The Bewitched Jacket
7. The King Who Limped
1. Nature of Words (Context-Meaning)
2. Words as different Parts of Speech
3. Synonyms
4. Antonyms
5. Homonyms
6. Formation of words
1. Determiners
2. Modals
3. Prepositions
4. Conjunctions
5. Simple and Complex Sentences
6. Voice
7. Narration
8. Non-Finites
9. Tenses (Concord and Sequence)
1. Note-making
2. E-mail messages
3. Letter Writing
3.1. Letter
4. Paragraph Writing (not more than 100 words)
5. Comprehension
ਉਸਨੂੰ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ।
2. All men are not true.
ਸੱਭ ਲੋਕ ਸੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
3. This is a big order.
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ ਹੈ।
4. All men are not just.
ਸੱਭ ਲੋਕ ਨਿਆਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
5. For every enemy there is a friend.
ਹਰੇਕ ਦੁੱਸ਼ਮਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇੱਕ ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
6. Treat him gently.
ਉਸ ਨਾਲ ਨਰਮ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੋ।
7. Beware of too much sweetness.
ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਮਿਠਾਸ ਤੋਂ ਬਚੋ।
8. Teach him always to have sublime faith in
himself.
ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚ ਪੂਰਨ ਯਕੀਨ ਰੱਖਣਾ ਸਿਖਾਉ।
9. He is such a fine little fellow, my son.
ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਬਾਲਕ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ!
10. Teach him to listen to all men.
ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਸਿਖਾਉ।
11. The test of fire makes fine steel.
ਅਗਨੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਧੀਆ ਲੋਹਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
12. Teach him how to laugh when he is sad.
ਉਸਨੂੰ ਉਦਾਸੀ ਚ ਵੀ ਹੱਸਣਾ ਸਿਖਾਉ।
__________________________________________
__________________________________________
English Literature Book
(Supplementary Reader)
1. The Magic Violin (Home-Work)
2. Wishes Come True (Home-Work)
3. In the Flood
4. A letter to God
5. The Last Leaf
6. The Bewitched Jacket
7. The King Who Limped
__________________________________________
__________________________________________
Vocabulary
1. Nature of Words (Context-Meaning)
2. Words as different Parts of Speech
3. Synonyms
4. Antonyms
5. Homonyms
6. Formation of words
__________________________________________
__________________________________________
Grammar
1. Determiners
2. Modals
3. Prepositions
4. Conjunctions
5. Simple and Complex Sentences
6. Voice
7. Narration
8. Non-Finites
9. Tenses (Concord and Sequence)
__________________________________________
__________________________________________
Guided Creative Writing
1. Note-making
2. E-mail messages
3. Letter Writing
3.1. Letter
4. Paragraph Writing (not more than 100 words)
5. Comprehension
__________________________________________
__________________________________________